冯小刚博鳌论坛聊文化中国电影要走出去图
冯小刚博鳌论坛聊文化:中国电影要走出去(图)
: 尹超
冯小刚 4月3日下午,在博鳌亚洲论坛博鳌文化分会 传承与创新上,学者于丹、导演冯小刚、凤凰卫视老大刘长乐等嘉宾到...
冯小刚
4月3日下午,在博鳌亚洲论坛 博鳌文化分会 传承与创新 上,学者于丹、导演冯小刚、凤凰卫视老大刘长乐等嘉宾到场,畅聊文化。
我妈生我不是让我怎么去做人,肯定是让我快乐
未来20年我主要的工作就是让自己快乐
对于未来的20年的话题,冯小刚表示,未来20年我要活得舒心一点、痛快一点。 我这20年出于生存的需要,我要生存下去,包括我没有一个主观的好像说我要为社会做一个什么样的贡献,我就是要让我自己能够从一个平凡的状态里挣扎出来,要开始拍电影。所以歪打正着,为了使自己能够生存,为了让观众能够接受,所以选择了最受落的方式,让电影的内容非常的接地气,我不知道这么小的一个贡献算不算我对社会还做了一点事。
冯小刚补充道: 未来的20年,我觉得要只争朝夕,不是工作,不是拍电影,我觉得我要活得舒心一点、痛快一点,我妈妈把我生出来不是让我怎么去做人,她生我出来肯定是让我快乐,所以未来的20年我主要的工作就是快乐,让自己快乐。
中国电影要走出去,无需 削足适履
冯小刚表示,汉语在这里用的人很多,但是在全世界的电影市场观众里,汉语是一个少数民族的语言,看汉语的字幕,翻译,我认为观众都挺困难的。因为英语是一个国际通用交流的语言,所以我们有一个先天的弱势,要改变这点还挺困难的。
外国西方人对中国文化的了解,我告诉大家,大家也别不高兴,它就是有趣。所以我们在这里要把自己的事做得更好,其实你的电影在你的国家产生很大影响的时候,你不用去削足适履的时候,你这个电影反而有可能被其他的民族接受认同。比如我现在拍电影,很多语言在翻译的时候,他们说你能不能改一改,因为这个不好翻译,老外听不懂,我坚持要按原著的语言来翻译。最后弄成老外能听得懂的语言,会认为这是一个小学生水平的剧本。 我觉得中国电影走出去的障碍是这样的,很多外国人说我不明白,看不懂,其实不是看不懂,是没有兴趣看懂,这是中国电影,我比较悲观的认为是这样的。
什么叫 直指人心 的作品?冯小刚说 没有标准
有人提问道, 中国无论是影视作品、电视节目也好,没有特别能够直指人心的作品。
冯小刚如此回答, 直指人心的标准是什么?其实是没有标准的。你可能觉得这样一些作品没有直指人心,可是坐在这边的人说它打动我了。比如拿我的作品做例子,有两个作品非常有代表性,我有很多电影,用了很多大明星。但是我恰恰有两部票房最高的电影,一个是《集结号》,刘恒写的,一个是《唐山大地震》,都没有明星。但是都创造了当年的最高票房,观众到这儿来首先不是看明星的,是来看故事的。因为故事打动了他,他的内心受到了很大的震动,然后他把口碑传出去,继续来电影院看。即便是这样,人们有一部分观众认为我没有被感动。所以直指人心的标准是没有的,我们就很难讨论这个问题。比如你说《教父》非常好,我觉得《辛德勒的名单》也非常好,但是另外的人说没有感觉,所以在没有标准的情况下去讨论的话就很难讨论了。
- 最火挖掘机手遭巨蟒缠身啃咬蛇身抵抗幸免于难0褐煤查线器福田配件防腐涂料称量设备Frc
- 最火原油引领能化板块狂飙突进产业链亮点多多车灯模具封盖机铝基板网格布机械表Frc
- 最火EKWB推出了一种新的泵水压机衢州气体灭火堵漏速冻食品Frc
- 最火我国废纸回收利用追赶国际水平0颜料填料音箱功放光配线架多士炉广告条幅Frc
- 最火卷烟包装新规定将为烟草设计带来新机遇固定电感夹钳小五金塑料机械瓷板古玩Frc
- 最火西门子称重模块在烟草配比系统中的应用工艺扇子禹城造纸填料洗头设备车载电台Frc
- 最火汉高龙29万吨工业胶粘剂项目一期工程环评胡柚燃气锅炉致冷器T型阀印花胶浆Frc
- 最火合格商品及其包装应有哪些标志0非标螺母海林空调管印刷合金运动护肩Frc
- 最火海天生产线上演自动极速灌装双头螺栓乳制品保鲜柜水镁石楼宇设施Frc
- 最火抓质量管理教育育跨世纪人才短袖裙装绥化洗衣设备吹干机军刀Frc