城市里这么多中式英语老外被搞得晕头转向重庆新闻资讯生活dd-【新闻】

城市里这么多中式英语 老外被搞得晕头转向 - 重庆新闻 - 资讯生活

当你在大街上内急时，你会四处寻找“公共厕所”4个字；一名外国人有同样的情况时，他看见写着“toilet”的建筑，也会毫不犹豫地走进去。这不是一个简单的冷笑话。川外“2011中式英语大发现”活动持续了近半年，学子找出了200多处英语标牌使用错误，主要集中在公共场所、景区和服务机构三大区域，显然，这样的错误，会让身在重庆的老外想“方便”时却并不方便。

???????

?????? 昨日，由四川外语学院和华龙网举办的“2011Chinglish（中式英语）大发现”活动颁奖典礼在川外举行，参加活动的上百名大学生共找出200多处“洋茬”，这些“洋茬”主要集中在公共场所、景区和服务机构三大区域。

??? 从小就喜欢找洋茬

?

??? 马天慧是川外国际关系学院国际政治专业的大二学生，同时辅修英语专业，目前已经通过了英语专业四级。凭借严谨的态度和专业的英语水平，马天慧在“2011Chinglish大发现”活动中荣获一等奖。

?

??? 戴着眼镜，不苟言笑，这名来自山东的20岁姑娘在此次活动中找到了13处“洋茬”。谈到寻找“洋茬”的兴趣，马天慧说，自己从小学时就开始关注这种错误了。当然，当时的马天慧并不知道“Chinglish”一说，喜欢观察这些英语标语纯属爱好。看多了，马天慧就发现，有些标牌的翻译并不准确。2007年，她到上海旅游，一个标牌上的英语错误让她至今难忘。

?

??? 这个标牌上有一幅照片：一对情侣依偎在座椅上，而一名小偷则从座椅后伸出一只手去偷情侣放在一旁的提包。马天慧说，标牌上，中文写的是“花前月下时，请防小偷”，配合图片，大意是提醒情侣约会时要注意防盗，但英文版提示翻译过来却是“当你下车时，请防小偷”，这与标牌上的图片意思大相径庭，让人有点哭笑不得。

?

??? 马天慧说：“我还在饭馆看见过把‘爆炸狮子头（江浙名菜，一种肉丸子）’用英文直译成‘爆炸了的狮子头’，估计老外看了会吓得够戗。还有动物园把‘不要用自带食物喂猴子’译成‘不要用私人物品喂猴子’，老外肯定也莫名其妙。”

??? 给火车站标牌纠错

??

??? 马天慧甚至还发现过重庆火车站的一处标牌的英语问题，并帮助站方改正了错误。

?

??? 她说，有一次自己从济南乘火车到重庆，看见车站里摆了一块牌子，上面写着“1.2米以上的孩童不能免票”。但是，牌子的英文译文则是“恭喜，你的孩子达到了1.2米”。发现错误后，马天慧当即通知了车站工作人员，为他们指出了错误并进行了重新翻译。

?

??? 这次“Chinglish大发现”活动持续了近半年，马天慧一开始便报名参加了活动。在活动中，马天慧发现离学校很近的红岩魂广场的一个标牌就有错误。“‘爱护花草’标牌上的英文错了”，马天慧说，标牌中的英文过于简化，完全不能表达出“爱护花草”的意思。

??? 三区域标牌易出错

??

??? 昨日，在颁奖仪式中，除马天慧获得一等奖外，还有5名同学分别获得了二、三等奖，参加活动的上百名大学生共找出200多处“洋茬”，而这些“洋茬”主要集中在公共场所、景区和服务机构三大区域。

贵州炭黑厂

南京灌水机

西安年历